원제 : ノーゲーム・ノーライフ４ ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました
번역 : 노 게임 노 라이프 4권 게이머 남매는 리얼 연애 게임에서 도망쳤습니다
2013년 6월 25일 현지 발매
작가 / 일러스트 : 榎宮祐
「――愛って、なんだろう」二つの種族を助けに海底都市「オーシェンド」へ！ ラ～イトなノリで休暇のような第四弾――!?
ゲームで全てが決まる世界【ディスボード】――魔法や超能力を駆使する数多の敵を相手に連戦を重ね、なおも無敗を貫く最強ゲーマー兄妹『 』、だがそんな二人にもクリア出来たことがないゲームが、実は“二つ”だけあった……。東部連合で優雅な休暇を満喫する二人を訪ねてきたのは、吸血種の少女・プラム。種の危機を救うことになった空と白だが、そのゲーム内容はまさしく二人が未クリアのゲームの一つ、「リアル恋愛ゲーム」だった――青い海を舞台に、咲くか恋の花！ 今回はラ～イトに行く、大人気異世界ファンタジーのラ～～イトな、第四弾……？
「――사랑이란, 무엇인가」 두 종족을 도우러 해저도시 「오센도」로! 라~이트한 느낌으로 휴가 같은 제4편――!?
게임으로 모든 것이 결판나는 세계[디스 보드]―― 마법과 초능력을 구사하는 수많은 적을 상대로 연전을 거듭해, 아직도 무패를 관철하는 최강 게이머 남매 『 공백 』, 이지만 그런 두 사람에게도 클리어한 적이 없는 게임이, 사실 “두 가지” 있다……. 동부 연합에서 멋진 휴가를 만끽하는 두 사람을 찾아온 것은 흡혈종의 소녀 플럼. 종의 위기를 벗어나게 한 소라와 시로지만, 그 게임 내용은 바로 두 사람이 아직 미클리어인 게임 중 하나, 「리얼 연애 게임」이었다―― 푸른 바다를 무대로, 피어나는 사랑의 꽃! 이번엔 라~이트하게 가는 대인기 이세계 판타지의 라~~이트는, 제4편……?
음... 맨 뒤에 라이트 2개 나오는 게 말장난인가 싶은데 잘 모르겠네요. 아시는분?
어쨌든 4권을 좀 늦게 올립니다.
해저도시 이름을 오센도(オーシェンド)라고 했는데, 정발본에 나왔던 거 같은데 아시는분 좀 적어주세요.
오센도에 있는 2종은 제12위 흡혈종(吸血種, ダンピール)과 제15위 해서종(海棲種, セーレーン)입니다. 위키 좀 뒤적거리니 나오네요.
