|
|
|
| |
심심하니까 또다시 뻘글 투척!
작성일: 11-05-21 00:18
조회: 2,005
추천: 0
비추천: 0
이럴 시간에 글이나 쓰라고....
 <-마지막 자존심으로 구입하지 않은 타이틀
프리큐어는 위대해요
어린이친구들과 어른이친구들의 꿈과 희망이니까요
아, 개인적으로 스플래시 스타는 좀 깼음...
노조미쨔응은 최고예요
긔엽긔 사랑스럽긔
쿠루미 넌 좀 꺼져라 푸른 장미는 비밀의 상징이 아니라 데스노트 2기의 상징이라고
노조미땅은 큐어드림으로 변신해요
왜 속바지를 입고 있는지는 모르겠네요
꿈을 앗아가지 마ㅠㅠ
그러고 보니 이 녀석 중딩 2학년인데....
참고로 Yes프리큐어5gogo 오프닝(노래 제목 모르겠당ㅇㅅㅇ)은 정식 번역이 괜춘하게 되었음.
웬만해서 번역 잘 됐다는 소린 안 하는데 이 노랜 번역자의 고생이 엿보임
본인처럼 무식하게 뜻만 옮기는 게 아니라 박자까지 맞춰야 하는데, 레알 쩔었음. 투니버스가 나더러 번역해달라고 했다면 난 튀었을 거임
みんなの応援が待ってる。さあ、進もう、叫ぼう、一緒に。
모두의 응원이 기다리고 있어. 자아, 나아가자, 외치자, 다함께
Yes, Go! Go! 気持ちを一つに。Yes, プリキュア 5 GoGo
Yes, Go! Go! 마음을 하나로 Yes, 프리큐어 5 GoGo!
夢見てるつぼみは諦めない。倒れそうな時も信じて行こう。
꿈꾸는 꽃봉오리는 포기하지 않아. 쓰러질 것 같은 때도 믿으며 나가자.
清らかな涙一粒。 ほら、朝露を微笑みに変えて咲くのよ、バラは。
깨끗한 눈물 한 방울. 이것 봐, 장미는 아침이슬을 미소로 바꾸어 피어나는 거야.
いざ、華麗に羽ばたくチャンス。
가자, 화려하게 날아오를 찬스.
かわいい心はみんな強い勇気をまとって。
귀여운 마음에는 모두 강인한 용기를 싣고서.
今、あなたが私が目指す未来があるから共に
지금 네가, 내가 목표로 하는 미래가 있으니까 다함께
たどり着いて見せる。
도달해 보이겠어.
だってそれが永遠不滅プリキュアよ。
왜냐면 그게 영원 불멸의 프리큐어야.
大胆無敵フールスロットール。
대담무쌍하게 풀 스로틀 <- 이거 뜻 아는 사람 없나요ㅇㅅㅇ 풀 스로틀이 뭐야...다른 노래에도 많이 나오던데...
限界なんてない、絶対。
한계 따윈 없어, 절대로.
Yes, Go! Go! 行くよ、女の子。Yes, プリキュア 5 GoGo!
Yes, Go! Go! 가자, 소녀들이여. Yes, 프리큐어 5 GoGo!
|
|
