주박, 체념, 기모바지......
필자는 일본학 전공 교수의 프레시안 기고문에서 '주박(呪縛)'이라는 말을 처음으로 보게 되었다. 이 '주박'이라는 용어는 일본이 만들어낸 일본식 한자, 즉 '일제 한어(日制 漢語)'로서 "주술의 힘으로 움직이지 못하게 하거나 심리적으로 사람의 마음의 자유를 잃게 하는 것"이라는 의미를 갖는다고 설명되어 있다. 같은 기고문에서 '정초(定礎)', '폐색(閉塞)'이라는 일본식 한자 용어도 사용되고 있다.
언론계 역시 '간지난다' 등의 일본 최신 유행어까지 들여와 보급하고 있다. 얼마 전 우리 정계를 한 동안 시끄럽게 했던 '귀태(鬼胎)'라는 말도 본래 특수한 의학용어였던 것을 일본의 한 작가가 다른 의미로 전용하여 사용한 용어이다.
한편 장석준 노동당 부대표의 프레시안 기고문, "겨울이 다가온다···이제 체념하자"에서 중심어로 사용되고 있는 '체념'이란 용어는 일본식 한자를 그대로 직수입한 사례이다. 물론 장 부대표 역시 기고문에서 "우리의 일상어에서 '체념(諦念)'은 '좌절'의 동의어로 읽히지만, 본래 이 말은 '도리를 깨닫는 마음'이라는 뜻이기도 하다. 우리의 '생각하고 바라는 바'(염, 念)를 '살핀다'(체, 諦)는 것이다."라 하여 그 원래의 의미를 잘 파악하고 있지만, '체념(諦念)'이란 본래 '심사숙고하다', '깊이 생각하다'라는 의미이다. 이것이 원래 한자의 의미와 전혀 다른 '포기하다'라는 의미의 일본식용어로 변용되어버린 것이다.
주박이나 기모바지는 그렇다 쳐도 체념까지 일본에서 들어온 말인지는 전혀 예상 못했네요..
